index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 415

Citatio: G. Torri (ed.), hethiter.net/: CTH 415 (TX 25.07.2012, TRit 02.02.2011)

§29
130
--
A4+1
Vo. col. d. 7'/Vo. III 22'' ␣␣[EGI]R-ŠÚ-ma dÉ-A x[ _ _ ]x-ga-an-na TUŠ-aš 1-ŠU e-ku-zi
B
Vo. III 15 EGIR-ŠU-[ma dÉ-A ␣␣␣-g]a-an-na24 TUŠ-aš 1-ŠU e-[k]u-zi
131
--
A4+1
Vo. col. d. 8'/Vo. III 23'' [1 NIND]Atap-pí-in-nu pár[-ši-ya ]
B
Vo. III 16 1[NINDAtap-pí-in-nu pár-ši-ya] ␣␣
132
--
A4+1
Vo. col. d. 8'/Vo. III 23'' [na-a]n-ša-an PA-NI dÉ-A Vo. col. d. 9'/Vo. III 24'' [I-NA GIŠBAN]ŠUR da-a-i ¬¬¬
B
Vo. III 16 ␣␣na-an-ša-a]n25 PA-NI dA-A Vo. III 17 [ ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣d]a-a-i ¬¬¬
§29
130 -- Poi beve una volta seduto il dio Ea e [… ],
131 -- spezza un pane tappinu
132 -- e lo pone innanzi al dio Ea sulla tavola.
23
Boysan-Dietrich 1987, 74 propone una lettura Ḫa??-ta??-a]g-ga-an-za che tuttavia non sembra accettabile in considerazione del fatto che le divinità menzionate in questo rituale appartengono ad un contesto religioso diverso da quello centro-anatolico al quale appartiene la dea Ḫattagga.
24
Segue la rasura di un segno.
25
Segue la rasura di un segno.

Editio ultima: Textus 25.07.2012; Traductionis 02.02.2011